-
1 never
ˈnevə нареч.
1) никогда а) в прямом значении, иногда с ограничительными словами after, before и т.д. the fact was never before observed ≈ факт не был замечен когда либо ранее б) для выражения сильного удивления, эмоционального отрицания Could such things be tolerated in a Christian land? Never! (Dickens) ≈ Могли ли такие вещи прощаться на христианской земле? Да никогда!
2) ни разу Syn: not at all, in no way
4) конечно, нет;
не может быть ∙ never say die никогда - * before никогда еще - I shall * forget it я этого никогда не забуду - one * knows никогда не знаешь, что будет завтра - he was * seen again больше его не видели - * was a woman more unhappy более несчастной женщины свет не видал ни разу - he * so much as smiled он даже ни разу не улыбнулся (эмоционально-усилительно) нисколько, никоим образом - * a one ни один - * a whit ни капли, ни на йоту - he answered * a word он ни слова не ответил - he is * the wiser for his experience пережитое не пошло ему на пользу - * fear не беспокойтесь, будьте уверены - that will * do это не годится;
так поступать нельзя;
так дело не пойдет - whatever I do, it's * enough что бы я ни делал - все мало - why did you sign the document? - But I * did! почему вы подписали этот докуменТ? - Да я и не думал подписывать /вовсе и не подписывал/! - he * came back он так и не вернулся, больше его не видели - you * left the key in the lock! неужели тебя угораздило оставить ключ в замке?! в грам. знач. междометия: не может быть!, да ну! - he ate the whole turkey. - N. ! он съел целую индейку. - Не может быть! (never-) как компонент сложных слов: не-, без-, никогда - never-fading неувядаемый - never-dying бессмертный - never-enough-to-be-regretted такой, о котором никогда не перестанут сожалеть;
незабвенный > * mind ничего, пустяки, не обращайте внимания > * so как бы ни;
сколь бы ни > be it * so great как бы оно ни было велико > well, I *!, I * did! первый раз слышу /вижу/ такое!, вот те на!, вот так так!,ну и ну! > * say die не сдавайся, не складывай оружия;
не отчаивайтесь > * is a long day /word/ так уж и никогда (в ответе на мрачное предсказание) ;
это мы еще посмотрим;
не закаивайтесь (на веки вечные) never разг. для усиления отрицания: he answered never a word он ни слова не ответил;
never a one ни один ~ ни разу;
never before никогда еще;
well, I never see the like никогда ничего подобного не видел! ~ fear не беспокойтесь, будьте уверены;
I'll do it, never fear не беспокойтесь, я это сделаю never разг. для усиления отрицания: he answered never a word он ни слова не ответил;
never a one ни один ~ конечно, нет;
не может быть;
your were never such a fool as to lose your money! не может быть, чтобы тебя угораздило потерять деньги! ~ ни разу;
never before никогда еще;
well, I never see the like никогда ничего подобного не видел! ~ никогда;
one never knows никогда нельзя заранее знать never разг. для усиления отрицания: he answered never a word он ни слова не ответил;
never a one ни один ~ ни разу;
never before никогда еще;
well, I never see the like никогда ничего подобного не видел! ~ so как бы ни;
never say die не отчаивайтесь ~ никогда;
one never knows никогда нельзя заранее знать there's room enough for a company be it ~ so large места довольно, как бы велико общество ни было ~ конечно, нет;
не может быть;
your were never such a fool as to lose your money! не может быть, чтобы тебя угораздило потерять деньги! -
2 never
[ʹnevə] adv1. никогдаone never knows - никогда не знаешь, что будет завтра
2. ни разу3. эмоц.-усил. нисколько, никоим образомnever a whit - ни капли, ни на йоту
he is never the wiser for his experience - пережитое не пошло ему на пользу
never fear - не беспокойтесь, будьте уверены
that will never do - это не годится; так поступать нельзя; так дело не пойдёт
whatever I do, it's never enough - что бы я ни делал - всё мало
why did you sign the document? - But I never did! - почему вы подписали этот документ? - Да я и не думал подписывать /вовсе и не подписывал/!
he never came back - он так и не вернулся, больше его не видели
you never left the key in the lock! - неужели тебя угораздило оставить ключ в замке?!
4. в грам. знач. междометия не может быть!, да ну?!he ate the whole turkey. - Never! - он съел целую индейку. - Не может быть!
5. (never-) как компонент сложных слов не-, без-, никогдаnever-enough-to-be-regretted - такой, о котором никогда не перестанут сожалеть; незабвенный
♢
never mind - ничего, пустяки, не обращайте вниманияnever so - как бы ни; сколь бы ни
well, I never!, I never did! - первый раз слышу /вижу/ такое!, вот те на!, вот так так!, ну и ну!
never say die - ≅ не сдавайся, не складывай оружия; не отчаивайтесь
never is a long day /word/ - ≅ так уж и никогда ( в ответ на мрачное предсказание); это мы ещё посмотрим; не закаивайтесь (на веки вечные)
-
3 never is a long day
разг.≈ как знать, это ещё мы посмотрим; не закаивайтесь (на веки вечные), так уж и никогда‘Let me know when you change your views!’ ‘I never shall, sir.’ ‘Ah, ah! Never is a long word, Lennan.’ (J. Galsworthy, ‘The Dark Flower’, part I, ch. IX) — - Оповестите меня, когда измените свои взгляды. - Этого никогда не будет, сэр! - Ах, Леннан, никогда - срок долгий.
‘No! I won't answer it! Never! Don't talk about it! I Don't want to hear it! I'm never going to answer it again! Never! Never!..’ ‘Never?.. That's a peculiar thing for you to say, honey. Never is a long time.’ (E. Caldwell, ‘Jenny by Nature’, ch. VII) — - Нет! Я не подойду! Никогда! И не говорите мне! Я не хочу ничего слышать! Никогда больше не подойду к телефону! Никогда! Никогда!.. - Никогда?.. Что это вы так странно говорите, деточка? Так уж и никогда!
-
4 never is a long word etc
expr infml"I'll never see him again" "Never is a long word" — "Я видеть его больше не хочу" - "Так уж и не хочешь!"
"I'll never forgive him" "Never is a long time" — "Я никогда его не прощу" - "Так уж и никогда!"
The new dictionary of modern spoken language > never is a long word etc
-
5 fools never know when they are well
Пословица: дураку все мало (дословно: Дураки никогда не знают, когда им хорошо), дураку все не так (дословно: Дураки никогда не знают, когда им хорошо)Универсальный англо-русский словарь > fools never know when they are well
-
6 never is a long day
Общая лексика: это мы ещё посмотрим, так уж и никогда (в ответ на мрачное предсказание), не закаивайтесь (на веки вечные), не зарекайтесь, никогда - понятие растяжимое -
7 -D632
le disgrazie sono come (le) ciliege (che una tira l'altra) (тж. una disgrazia non vien mai sola; le disgrazie non vengono mai sole; una disgrazia ne tira un'altra)
беда никогда не приходит одна; пришла беда — отворяй ворота:«...Poi, siccome le disgrazie non vengono mai sole, mi avrebbero attribuito anche l'omicidio». (A. Moravia, «Racconti romani»)
—...А так как беда никогда не приходит одна, мне припишут и убийство.Così, al solito, una disgrazia ne tirava un'altra: l'Adalgisa non aveva voluto saperne di me; e adesso ero anche disoccupato. (A. Moravia, «Nuovi racconti romani»)
И вот, как всегда: пришла беда — отворяй ворота. Адальджиза знать обо мне не хотела, а теперь я еще был и безработным. -
8 enchant
[ɪn'ʧɑːnt], [en-]гл.1) очаровывать, приводить в восторг; восхищатьThe family were enchanted with the new house. — Семья была в восторге от нового дома.
The teacher was enchanted by the little girl sweet voice. — Нежный голосок маленькой девочки очаровал учителя.
Syn:2) заколдовывать, опутывать чарами; наделять магическими силами или свойствамиThe princess had been enchanted by a magician to sleep for a hundred years. — Волшебник заколдовал принцессу, так что она спала сто лет.
She enchanted the cave so that nobody should ever find the treasures. — Она заколдовала пещеру так, чтобы никто никогда не мог найти сокровища.
Syn: -
9 Vérb(a) animí proférr(e) et vít(am) impéndere véro
Высказать слова своей души и правде отдать жизнь.Ювенал, "Сатиры", IV, 88-92:Tórrentém, nec cívis erát, qui líbera póssetVérb(a) animí proférr(e) et vít(am) impéndere véro.Sólstiti(a), hís armís illá quoque tútus in áula.Так что Крисп никогда и не правил против теченья:Был он совсем не из тех, кто бы мог в откровенной беседеВысказать душу, готовый за правду пожертвовать жизнью:Вот свои восемь десятков и дожил он тихо и мирно,Даже при этом дворе обеспечив себе безопасность.(Перевод Д. Недовича и Ф. Петровского)Отчего мне, которого издатели "Сына Отечества" без моего ведома впрягли в свой рыдван, не держаться их эпиграфа (verba animi proferre et vitam impendere vero): я эту часть, то есть исполнение этого стиха взял на себя. (П. А. Вяземский - А. И. Тургеневу, 21.I 1821.)Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Vérb(a) animí proférr(e) et vít(am) impéndere véro
-
10 never is a long word
Общая лексика: это мы ещё посмотрим, так уж и никогда (в ответ на мрачное предсказание), не закаивайтесь (на веки вечные) -
11 se faire de la mousse
разг. попусту беспокоиться, изводитьсяLa mère Mouchet fonce à travers les groupes. - Vous n'avez donc jamais rien vu? Avant la guerre, on la recevait par wagons, cette étoffe. Ça reviendra, ne vous faites pas de mousse... (J. Fréville, Plein vent.) — Тетка Муше протиснулась сквозь ряды. - Так вы что, никогда ничего не видели? До войны этот материал вагонами привозили. И опять это будет, не волнуйтесь зря...
Dictionnaire français-russe des idiomes > se faire de la mousse
-
12 plus souvent!
нареч.разг. как бы не так!, как же!, никогда! -
13 lejut
1. доходить/дойти вниз до чего-л.;2.annyi a dolga, hogy nem jut le soha a szüleihez — он так занят, что никогда не может навестить своих родителей в провинции;átv.
(vidékre) az áru \lejut a faluba — товары доходят до деревни;3. átv. (rendelet stb.) приходить/ прийти -
14 give up on
phrvi infmlShe gave up on him, he'll never stop drinking — Она махнула на него рукой, так как он никогда не бросит пить
I give up on you: you'll never learn how to behave — Я уже отчаялся, что ты когда-нибудь научишься вести себя
-
15 have itching ears
≈ быть любителем новостей, быть падким до новостей, сплетен [этим. библ. 2 Timothy IV, 3]A: "Who told you that?" B: "Smith" A: "I thought so. If ever a fellow has itching ears he has." (SPI) — А: "Кто вам сказал об этом?" Б: "Смит." А: "Я так и думал. Никогда еще не встречал такого сплетника."
-
16 иканат
никогда; ни в какое время, ни при каких обстоятельствах. Иканат вараш ыш код никогда не опоздал; иканат миен шым тол никогда не сходил (съездил).□ Ведаси, шке нергенет иканат тыге ит шоно. Н. Лекайн. Ведаси, ты никогда так не думай о себе. Тиддеч (сӱан деч) вара Веюм модмаште иканат ужын огытыл. Ю. Артамонов. После этой свадьбы никогда не видели Вею на игрищах. Ср. нигунамат, пӧрыкат. -
17 I never did!
Никогда ничего подобного не видел [не слышал]! Ну и ну! Первый раз слышу [вижу] такое! Вот те на! Вот так так! Ну и ну!Difficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > I never did!
-
18 il ne faut jurer de rien
никогда нельзя ни за что, ни за кого ручаться; не надо зарекаться; нужно быть готовым ко всякой неожиданности; ≈ спорь до слез, а об заклад не бейся; чем черт не шутитMais Micheline n'a pas plus fait attention à Witold qu'à mes autres beaux-frères... c'est un parent pour elle, voilà tout. Au moins je le pense, car avec les petites filles il ne faut jurer de rien. (H. Malot, Micheline.) — Но Мишелина обращает на Витольда не больше внимания, чем на других моих деверей... для нее это родственник - не более. Во всяком случае, так мне кажется, хотя, когда имеешь дело с молодыми девицами, нужно быть готовым к любым неожиданностям.
Dictionnaire français-russe des idiomes > il ne faut jurer de rien
-
19 it always never happens
English-Russian combinatory dictionary > it always never happens
-
20 mai
avv.1.1) (nessuna volta) никогда (не)non l'ho mai sentito protestare — я никогда не слышал, чтобы он протестовал
"Lo faresti?" "mai!" — - Ты бы так поступил? - Никогда!
se mai lo incontrassi non lo saluterei — если я когда-нибудь его встречу, я не подам ему руки
mai che qualcuno ceda il posto in autobus a una vecchietta! — Нет, чтобы уступить место старушке!
3) (enfatico) же, это (o non si traduce)come mai? — как же (это) так? (с какой стати?, с чего бы это?)
quando mai! — ничего подобного! (ничуть не бывало!; как бы не так!)
quando mai ho detto una cosa simile? — что-то не припомню, чтобы я это говорил!
quanto mai — как никогда (больше, чем когда бы то ни было)
2.•◆
mai e poi mai! — никогда в жизни! (этому не бывать!, ни за что в жизни!, ни в коем случае!, говорю тебе нет!)mai dire mai — не зарекайся! (никогда не говори "никогда"!)
prendi l'ombrello, non si sa mai! — возьми зонт, может пойти дождь
più che mai — более, чем когда-либо
i rapporti con il tempo sono difficili: o passa troppo in fretta o non passa mai — с фактором времени дело обстоит сложно: оно или летит, или тянется бесконечно
См. также в других словарях:
так — наречие, частица и союз. 1. нареч. Обозначает обстоятельства, образ, способ действия: таким образом. После обеда Ольга Ивановна ехала к знакомым, потом в театр или на концерт и возвращалась домой после полуночи. Так каждый день. Чехов, Попрыгунья … Малый академический словарь
Никогда не говори «Прощай» — Kabhi Alvida Naa Kehna … Википедия
Никогда не говори «никогда» (фильм) — Никогда не говори «никогда» Never Say Never Again Жанр приключенческий фильм Режиссёр Ирвин Кершнер В главных ролях Ким Бэйсингер … Википедия
ТАК — (1) ТАК (1) 1. нареч. Обозначает обстоятельство, способ, образ действия в знач. именно таким образом, не как нибудь иначе. Именно так. «Невежи судят точно так.» Крылов. «Так годы многие прошли.» Лермонтов. «Петру Иванычу простительно так думать и … Толковый словарь Ушакова
Так я женился на бывшей убийце (фильм) — Так я женился на бывшей убийце So I Married an Axe Murderer Жанр … Википедия
Так доставался опыт — К середине 30 х годов танкостроение в СССР сформировалось как самостоятельная отрасль с ежегодным выпуском около 3,5 тысячи машин. Среди них преобладали легкие танки со слабым вооружением и тонкой противопульной броней. Военное руководство … Энциклопедия техники
никогда — • никогда, ни разу, так и не Стр. 0673 Стр. 0674 Стр. 0675 Стр. 0676 Стр. 0677 … Новый объяснительный словарь синонимов русского языка
так и не — • никогда, ни разу, так и не Стр. 0673 Стр. 0674 Стр. 0675 Стр. 0676 Стр. 0677 … Новый объяснительный словарь синонимов русского языка
Так себе — Разг. Пренебр. 1. Плоховато, неважно. Ноздрёв приветствовал его по дружески и спросил, каково ему спалось. Так себе, отвечал Чичиков весьма сухо (Гоголь. Мёртвые души). 2. Посредственный, обычный, ничего особенного собой не представляющий. И… … Фразеологический словарь русского литературного языка
как никогда — член предложения Слова «как никогда» выделяются знаками препинания, обычно запятыми, вместе с относящимися к ним словами. И тогда то // Загрохали ставни, // И город, // Артачась, // Оголенный, // Без качеств, // И каменный, как никогда, // Стал… … Словарь-справочник по пунктуации
Любовь не умрёт никогда — Love Never Dies Афиша Лондонской постановки … Википедия